Malay
颜色选择
阳光橙
深夜黑
天空蓝
葡萄紫
薄荷绿
深海蓝
首页
论坛
佳礼报道
新闻
职言职语
佳礼资讯网 首页 非常娱乐 中港台 查看内容

【超时空男臣】穿越剧搞乱了?明朝太子竟然讲英文对白

11-8-2017 03:00 PM |查看:25038| 评论: 22
陈豪早前再古装剧《帝女花》中饰演崇祯皇帝,一不小心将“和朕再查一下”的对白,讲成“和朕再check一下”,剧组人员竟然没有发现,此对白被播出街后,受到不少人耻笑。

古装戏说英文不只是发生在陈豪身上,连最新2017年的港剧也会出现的!


在《超时空男臣》里,萧正楠、曹永廉及何广沛饰演三位受命于张彦博所饰演的太子的臣子,穿越时空寻找太子妃王君馨。但曹永廉竟然爱上太子妃,令他觉得自己背叛太子,若被太子发现,随时要被处斩。

日有所思,夜有所梦,最新一集说到曹永廉梦见自己回到明朝,各自汇报由2017年所带来的新奇玩意,如电话、打火机以及平板电脑,但曹永廉却被太子张彦博指责让他戴绿帽,对白是这样说的:“你在2017年做的好事,本宫已经check过了!你对太子妃心存歪念……”



观众发现后,纷纷在网上讨论此破绽,“明串陈豪”,又有指“太子会说英文好厉害。”

看了这篇文章,你觉得……


11
生气
0
惊讶
0
难过
1
好笑
14
无聊
8
回复: 22
我有话说

最新评论

引用 paulng85 12-8-2017 10:27 PM
唐朝已有好多老外了,check check 吧。

其他评论

引用 Carpenter 11-8-2017 03:17 PM
有趣,原本不想看,现在倒是想看看
引用 肥仔聪 11-8-2017 03:49 PM
原来太子也是其中一个超越时空的明朝人。。
引用 camel1213 11-8-2017 04:11 PM
。。只是小错误啦。。。
引用 喵了個咪 11-8-2017 05:07 PM
tvb常常很多穿幫鏡頭
引用 bluemonday86 11-8-2017 05:10 PM
其实不能说是错误,全部是曹永廉自己做梦,他已在现代这么久,会一些英文不奇怪。
引用 eddytyl 11-8-2017 06:09 PM
戏中没错,是看戏的人太认真,不懂幽默,那句对白就是那样的。
引用 ckkmy 11-8-2017 07:48 PM
我覺得這沒有錯,萧正楠在餐廳和顧客說英文時有解釋向傳教士利瑪竇學,所以皇帝會說英文不奇怪
引用 samsilence 11-8-2017 10:31 PM
还好啦~
引用 fussycat 11-8-2017 11:22 PM
很明显是故意的嘛。。。
引用 h3op 11-8-2017 11:43 PM
陈豪那句还真没看过
引用 SoulDeWayne 12-8-2017 10:37 AM
也不算破绽,那一幕是在现代的曹永廉梦回到古代见太子,太子在他梦里面说现代香港人口语,只是一种搞笑手段。而且这部是以轻松搞笑为主不是历史写实巨作,不用那么细究。
引用 followme123 12-8-2017 10:46 AM
首先,明朝皇帝大多不會在宮中講廣東話的。如果要說史實的話,整出劇用廣東話已經嚴重偏離史實

做戲而已,何必認真?
引用 yming2475 12-8-2017 10:49 AM
是香港拍的出这样错误也不出奇 ,中国的不会 。。
引用 kahchun1988 12-8-2017 11:35 AM
那一集是在梦境里的太子。
引用 Diend 12-8-2017 11:58 AM
ckkmy 发表于 11-8-2017 07:48 PM
我覺得這沒有錯,萧正楠在餐廳和顧客說英文時有解釋向傳教士利瑪竇學,所以皇帝會說英文不奇怪

历史上利瑪竇是不会英文,皇帝那段check是故意影射当年帝女花陈豪演的崇禎帝突然杀出一句“同朕check下”的片段
引用 calvin_siang 12-8-2017 01:07 PM
很好笑咯
引用 VINCENT@YONG 12-8-2017 01:37 PM
口误?!!哈哈哈哈哈哈
引用 hljc水灵 12-8-2017 01:52 PM
垃圾剧
引用 水沉万山 12-8-2017 02:55 PM
秦始皇陵旁边有个乱葬崗, 里面有超过百多个西方人的骸骨。这是个很好的戏材。

查看全部评论 (22)

您需要先登入才能回复。您可使用Facebook或Google账号登入。

注册   登入

 WeChat
 CARI App
Get it FREE Apple App Store
Get it FREE Google play
 Instagram
cari_malaysia
FOLLOW
- 版权所有 © 1996-2017 Cari Internet Sdn Bhd 佳礼网络有限公司 (483575-W) -
0.052793s Gzip On
返回顶部